U.S. adds just 57,000 jobs in June, fueling rate-cut hopes