UK borrowing surges 30% to £23.3 billion as debt costs spiral