Penguin Solutions beats Q3 estimates, raises full-year outlook on AI demand