Dexcom to add 2 directors in deal with activist investor Elliott